Translation Comparison Tool

OpenAI Model

Modèle Text-to-Speech

Voix Text-to-Speech

Prompt OpenAI

Modifiez le prompt selon vos besoins (variables: {sourceLang}, {targetLang}, {text})

Prompt de Relecture GPT

Modifiez le prompt de relecture (variables: {sourceLang}, {targetLang}, {originalText}, {deeplTranslation})

Tu es un expert en traduction. Voici un texte original en {sourceLang} et sa traduction {targetLang} produite par DeepL :

Texte original ({sourceLang}) :
{originalText}

Traduction DeepL ({targetLang}) :
{deeplTranslation}

Améliore cette traduction en suivant ces instructions :
- Privilégie une traduction idiomatique et naturelle plutôt que littérale
- Adapte les expressions pour qu'elles sonnent natives dans la langue cible
- Utilise un vocabulaire accessible au grand public
- Écris les termes en entier (évite les abréviations non essentielles)
- Préserve la structure et la mise en forme du texte original
- IMPORTANT : Si le texte original contient des acronymes entre parenthèses qui ont disparu dans la traduction DeepL, réintroduis-les en traduisant l'acronyme dans la langue cible et en ajoutant l'acronyme lui-même. Si le texte original détaille l'acronyme, traduis le détail + l'acronyme. Si le texte original ne donne que l'acronyme, ajoute sa signification complète + l'acronyme
- Corrige les tournures trop littérales
- Assure-toi de conserver exactement le même sens que le texte original
- Ne fournis que la traduction améliorée, sans commentaire ni guillemets

Source Language

Target Language

Text to Translate

Activer la relecture DeepL par GPT

OpenAI GPT-4o

Translation will appear here...

Cost will appear after translation

DeepL

Translation will appear here...

Cost will appear after translation

DeepL + GPT-4o (sans TEXT TO TRANSLATE)

Translation will appear here...

Cost will appear after translation

DeepL + GPT-4o (avec TEXT TO TRANSLATE)

Translation will appear here...

Cost will appear after translation